罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Случай этот недавний и доставил мне много хлопот. Несчастный молодой человек, возвратясь домой, в ту же ночь застрелился; я был при нём неотлучно до последнего момента... Что же до исповедальных этих иезуитских будочек, то это воистину самое милое моё развлечение в грустные минуты жизни. Вот тебе ещё один случай, совсем уже на-днях.≫

＜試訳＞　「この最近の出来事のおかげで、僕にもあれこれ煩わされてね。その不幸な若者が家に戻ると、その夜のうちにピストル自殺をしたんだよ。それで最後の瞬間まで、僕は彼の傍を離れられなかった…。そもそもこのイエズス会の懺悔堂ってのは、日頃気の塞ぐ時の、まさに最も魅力的な僕の気晴らしなんだ。そこでもう一つ出来事を話そう、つい２、３日前の事さ」

・　悩みを告白した若者に対して、心ない詭弁で諭しただけだったイエズス会の聴聞僧への批判です。若者の最期に付き添わずにいられなかったところが、何とも人？のいい悪魔です。