善良な側面を押し殺し2017-10-26

 ≪Тотчас бы всё угасло на свете и не стало бы случаться никаких происшествий. И вот единственно по долгу службы и по социальному моему положеннию я принуждён был задавить в себе хороший момент и остаться при пакостях. Честь добра кто-то берёт всю себе, а мне оставлены в удел только пакости.≫

<試訳> 「そうすれば、瞬時にこの世のあらゆるものは消え失せて、どんな出来事も起こらなくなるだろう。だから、もっぱら僕の職務上の義務と社会的立場に従って、内なる善良な側面を押し殺し、不潔な仕事にとどまるのを余儀なくされたんだ。善行の名誉は誰かが全部わがものにして、僕には不潔な仕事だけが分け前に残されたよ」

・ 神を讃え、善を為したい気持を抑えて、損な役回りにとどまらざるを得ない悪魔の愚痴です。悪に徹しきれない悲哀を感じさせ、憎めないところがあります。” 善行の名誉をわがもの ” にした誰かとは、イエスを指すのではないでしょうか。