罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но так как, в виду закоренелой глупости человеческой, это пожалуй ещё и в тысячу лет не устроится, то всякому, сознающему уже и теперь истину, позволительно устроиться совершенно как ему угодно, на новых началах. В этом смысле ему "всё позволено".≫

＜試訳＞　「しかし、人類の根深い愚かさからして、これはおそらく千年経ってもまだ整っていない、となると現在すでに真実を知った者は誰でも、新たな原理に基づいて全く彼の好きなように整える事が許される。この意味で、彼には “ 全てが許される ” のだ」

・　歴史的に見ても人間の愚かな面は否定できないでしょう。“ 新たな原理 ” が、宗教に代わる新しい思想だとすると、進んだ思想を持つ者が自由に社会を建設していいという考えです。シラーの “ 全ての人々は兄弟となる ” の牧歌的な楽観を越えて、現実的な実現を語っているようです。