罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мало того: если даже период этот и никогда не наступит, но так как бога и бессмертия всё-таки нет, то новому человеку позволительно стать человеко-богом, даже хотя бы одному в целом мире, и уж конечно, в новом чине, с лёгким сердцем перескочить всякую прежнюю нравственную преграду прежнего раба-человека, если оно понадобится. Для бога не существует закона!≫

＜試訳＞　「そればかりか、仮にこの時代が決して訪れないとしても、やはり神と不死は存在しないのだから、たとえ全世界に一人であろうと、新しい人には人神になることが許される。そして新しい人神の地位にあれば、もし必要ならあらゆる以前の奴隷人間の道徳上の障害を、ためらいもなく飛び越えられる。神にとって法律は存在しない！」

・　やがて新しい人間が神に代わって、つまり人神として旧来の宗教的束縛にとらわれずに社会を安定に導くというのです。当時としては過激な考え方です。紳士が引き続きイワンの考えを紹介しているのですが、両者の考えはもはや混然としているようです。