罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Где станет бог - там уже место божие! Где стану я, там сейчас же будет первое место... "всё дозволено" и шабаш! Всё это очень мило; только если захотел мошенничать, зачем бы ещё, кажется, санкция истины? Но уж таков наш русский современный человечек: без санкции и смошенничать не решится, до того уж истину возлюбил...≫

＜試訳＞　「神の立つ所、まさにそこが神の場所となる！ 僕の立つ所、そこが今まさに最初の場所となるだろう… “ 全ては許される ” それだけの話さ！ これは何もかもとても素敵だよ。ただ、欺こうとしたのなら、どうして真理の裁可が更にいるんだ？ と思うがね。まあ、そんな風なのが僕達ロシアの現代人だからな。つまり、裁可なしにはペテンにかける決心もつかない、それほど真理に惚れ込んでいる…」

・　イワンの尊大な考えが、実は確信なく “ 欺こうとした ” のなら “ 全ては許される ” もあやしくなり、それが真理だという裁可が欲しいわけです。彼の迷いを紳士が鋭く突きます。