罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Он улизнул. Иван поднял голову и тихо улыбнулся:
- Он тебя испугался, тебя голубя. Ты "чистый херувим". Тебя Дмитрий херувимом зовёт. Херувим... Громовый вопль восторга серафимов! Что такое серафим? Может быть целое созвездие. А может быть всё то созвездие есть всего только какая-нибудь химическая молекула... Есть созвездие Льва и Солнца, не знаешь ли?≫

＜試訳＞　「あいつは姿をくらましたんだよ」 イワンは顔を上げて穏やかに微笑した。
「あいつはお前を怖れたのさ、鳩のようなお前をな。お前は “清らかな小天使 ” だからな。ドミートリィがお前を小天使と呼んでるよ。小天使か…。大天使たちの雷鳴のような歓喜の叫び！ 大天使ってのはいったい何だろう？ 星座全体かも知れないな。もしかしたら、その星座が何か一つの化学分子に過ぎないのかも知れない…。獅子と太陽という星座があるんだが、知らないか？」

・　アリョーシャが急を知らせにやって来たというのに、イワンはその件を問題にもせず妙な事を話し始めるのです。とりとめない兄の話に戸惑うアリョーシャを想像します。