このごろよく夢を見るんだ ― 2017-11-23
≪- Нет, нет, нет! - вскричал вдруг Иван. - это был не сон! Он был, он тут сидел, вон на том диване. Когда ты стучал в окно, я бросил в него стакан... вот этот... Постой, я и прежде спал, но этот сон не сон. И прежде было. У меня, Алёша, теперь бывают сны... но они не сны, а наяву: я хожу, говорю и вижу... а сплю. Но он тут сидел, он был, вот на этом диване...≫
<試訳> 「いや、違う、違う!」 イワンが叫んだ。「夢ではなかった! あいつはいた、そこに座っていたんだ、そこのソファーに。お前が窓をノックした時、僕はあいつにコップを投げつけた… ほら、この…。待てよ、この前も僕は眠った、だけどこの夢は夢じゃない。以前にもあったさ。アリョーシャ、僕はこのごろよく夢を見るんだ… でもそれは夢じゃなくてうつつなのさ。僕は歩き回って話をし、そして見るんだ… ところが眠っている。けれど、あいつはそこに座っていた、確かにいた、ほらこのソファーに…」
・ イワンがしきりに紳士がいたと言い張ります。自分が幻覚を見ると分かっていても、夢とうつつの境がはっきりせず混乱気味で、今回はなかなかそう思えないのです。極度の疲労も影響していると思います。
<試訳> 「いや、違う、違う!」 イワンが叫んだ。「夢ではなかった! あいつはいた、そこに座っていたんだ、そこのソファーに。お前が窓をノックした時、僕はあいつにコップを投げつけた… ほら、この…。待てよ、この前も僕は眠った、だけどこの夢は夢じゃない。以前にもあったさ。アリョーシャ、僕はこのごろよく夢を見るんだ… でもそれは夢じゃなくてうつつなのさ。僕は歩き回って話をし、そして見るんだ… ところが眠っている。けれど、あいつはそこに座っていた、確かにいた、ほらこのソファーに…」
・ イワンがしきりに紳士がいたと言い張ります。自分が幻覚を見ると分かっていても、夢とうつつの境がはっきりせず混乱気味で、今回はなかなかそう思えないのです。極度の疲労も影響していると思います。
コメント
_ 慎之介 ― 2017-11-23 13:36
イワンがアリョーシャにはなしていることは、とてもよくわかります。夢というか妄想というか、かつて10時間以上も麻酔され術後鎮痛剤をしっかり使われた約一週間、見舞いに来る人を大いに悩ませた事がありますので、その時の事を思い出します。正に奇想天外なのですから。
_ mir→慎之介さん ― 2017-11-24 09:43
薬物の影響で似たようなことが起こるのですね。夢や幻覚にまつわる話は古今東西を通じて数知れません。宗教的体験として語られたり、芸術の源泉となった例もあるので複雑です。
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。