罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Он говорил, - твёрдо произнёс Иван, не допуская и сомнения. - Он только про это и говорил, если хочешь. "И добро бы ты, говорит, в добродетель верил: пусть не поверят мне, для принципа иду. Но ведь ты поросёнок как Фёдор Павлович, и что тебе долбродетель?≫

＜試訳＞　「あいつは言った」 イワンは疑いを認めようともせずに断言した。「望むなら教えるが、あいつはその事ばかり話したよ。こう言ったんだ、“ 善行を信じたのは結構さ。誰に信じられなくてもかまわない、主義のために行くと言うわけだ。けれども君もフョードルのような子豚じゃないか、君にとって善行が何だと言うんだ？」


・　イワンはアリョーシャの疑念を否定し、依然として幻覚の紳士の話を続けます。あれほどはっきり決意していたのに、出廷への戸惑いが続いているのでしょう。