地方裁判所が開廷2017-12-15

 ≪На другой день после описанных мною событий, в десять часов утра, открылось заседание нашего окружного суда, и начался и суд над Дмитрием Карамазовым.
Скажу вперёд и скажу с настойчивостью: я далеко не считаю себя в силах передать всё то, что произошло на суде, и не только в надлежащей полноте, но даже и надлежащем порядке.≫

<試訳> 私が書き綴った出来事の翌日、午前10時にこの町の地方裁判所が開廷し、ドミートリィ・カラマーゾフの裁判が始まった。
前もって念を押しておくけれども、私は裁判で起こった事の全てを、然るべき完璧さはおろか、然るべく順序立てて伝える力量があるなどとは思ってもいない。

・ いよいよ裁判当日です。「宿命の日」 と題された章の始まりに当たって、作者はまず言い訳から始めます。細部まで徹底して描く作者のこれまでの手法が変わるとは思えません。