罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Все знали тоже, что дело это получило всероссийскую огласку, но всё-таки не представляли себе, что оно до такой уже жгучей , до такой раздражительной степени потрясло всех и каждого, да и не у нас только, а всеместно , как оказалось это на самом суде в этот день. К этому дню к нам съехались гости не только из нашего губернского города, но и из некоторых других городов России, а наконец из Москвы и из Петербурга.≫

・　この事件が全ロシアに広く知れ渡った事は誰もが知っていたが、それにしても今日、事実法廷で明らかに見られたように、この町だけでなく至る所で一人残らず、この事件が今日実際にどう判明するのか、これほど皆の心を焦がして苛立てるほど揺るがしていたとは思いもよらなかった。この日に向けて町には、当地の県庁所在の町からばかりでなく、ロシアの他のいくつかの町から、さらにはモスクワやペテルブルクからも傍聴客が続々と集まって来たのだった。

・　この事件が広いロシア全土の評判になっているのです。テレビのある今日ならワイドショーで連日、というところでしょう。裁判への関心が非常に高まっているのです。