罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪На их лицах читалось истерическое, жадное, болезненное почти любопыство. Одна из характернейших особенностей всего этого собравшегося в зале общества, и которую необходимо отметить, состояла в том, что, как и оправдалось потом по многим наблюдениям, почти всё дамы, по крайней мере огромнейшее большинство их, стояли за Митю и за оправдание его.≫

＜試訳＞　婦人達の顔にはヒステリックで貪欲な、ほとんど病的な好奇心が見て取れた。是非指摘しなければならないが、法廷に参集したこれらの人々の集団の最も際立った特徴の一つは、後で多くの観察で証明されるように、ほとんど全ての婦人達、少なくても大多数がミーチャに味方し、彼の無罪を支持していた事だ。

・　殺人事件の裁判なのに女性の傍聴者が多いのが特徴的です。事件について様々な尾ひれのついた風聞が流れたのだと思います。カテリーナやグルーシェンカが関わっている事も大きいでしょう。