女心を虜にする男という観念2017-12-23

 ≪Может быть, главное, потому что о нём составилось представлегие как покорителе женских сердец. Знали, что явятся две женщины-соперницы. Одна из них, то есть Катерина Ивановна, особенно всех интересовала; про неё рассказывалось чрезвычайно много необыкновенного, про её страсть к Мите, несмотря даже на его преступление, рассказывались удивительные анекдоты.≫

<試訳> 主な理由は、おそらくドミートリィについて、女心を虜にする男という観念が作られていたからだろう。二人の恋敵の女性が出廷するのが知られていた。その一人、つまりカテリーナ・イワーノブナは特に皆に興味を持たれていた。彼女についての並外れた噂が極めて多く流れていて、犯罪まで犯した男なのに、ミーチャへの彼女の激しい愛情について、驚くほどの逸話が話されていた。

・ 粗暴な面もあるドミートリィなのですが、女性を惹きつける魅力があると思われているのです。当時の事ですから、噂や風聞でイメージが作られた面があるでしょう。だからこそ、好奇心に駆られて実像を見たい人々が押しかけたのだと思います。