罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪При том имел связи и состояние. На дело Карамазовых, как оказалось потом, он смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч.≫

＜試訳＞　加えて、裁判長は資産もあり交際も広かった。カラマーゾフの事件に対しては、後で分かったのだが、彼はかなり熱心に注目していたのだが、ただ一般的な意味においてである。彼の関心を引いたのは、その事件の特質と分類で、私達の社会の基盤の所産としての、また、ロシア的な要素の特性等々としての事件の見方だった。

・　広く深い観点で事件を見ている裁判長はさすがで、風評に興味本位で流される一般の人々と対比的です。役職にふさわしい見識を持っているところは信頼が持てそうです。