陪審員のための机と椅子2018-01-07

 ≪ Направо от членов суда, помещавшихся на некотором возвышении, был приготовлен стол и два ряда кресел для присяжных заседателей. Налево было место подсудимого и его защитника. На средине залы, близ помещения суда стоял стол с "вещественными доказательствами".≫

<試訳> 一段高い所に位置する裁判官席の右側に、陪審員のための机と2列の肘掛椅子が並べられていた。左側は被告と弁護士の席だった。裁判官席の近くの法廷中央に、“ 証拠物件 ” を載せた机があった。

・ 法廷内の位置関係は現代とあまり変わりません。帝政時代に陪審員制度があったのは意外な気がします。もっと古いフランス革命のさなか、ディケンズの二都物語の裁判の場面にも陪審員が登場していますから、西欧ではかなり早くからあった制度です。