バラ色の細いリボン ― 2018-01-09
≪пистрет, заряженный для самоубийства Митей у Перхотина и отобранный у него тихонько в Мокром Трифоном Борисовичкм, конверт с надписью, в котором были приготовлены для Грушеньки три тысячи, и розовая тоненькая ленточка, которою он был обвязан, и прочие многие предметы, которых и не упомню.≫
<試訳> そしてミーチャがペルホーチンの家で自殺用に弾を込め、モークロエでトリフォンにこっそり運び出されたピストル、グルーシェンカのために用意された3千ルーブルが入っていた、上書きされた封筒、それを縛っていたバラ色の細いリボン、さらに、名はあげないがその他多くの品々だった。
・ これらの証拠品は、今後検事と弁護側双方の主張の根拠として使われるのでしょうが、どう見てもドミートリィにとって不利な物が多いのです。今日の科学的捜査がどれほど冤罪を救っているか、あらためて考えさせられます。
<試訳> そしてミーチャがペルホーチンの家で自殺用に弾を込め、モークロエでトリフォンにこっそり運び出されたピストル、グルーシェンカのために用意された3千ルーブルが入っていた、上書きされた封筒、それを縛っていたバラ色の細いリボン、さらに、名はあげないがその他多くの品々だった。
・ これらの証拠品は、今後検事と弁護側双方の主張の根拠として使われるのでしょうが、どう見てもドミートリィにとって不利な物が多いのです。今日の科学的捜査がどれほど冤罪を救っているか、あらためて考えさせられます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。