罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вижу однако, что так более продолжать не могу, уже потому даже, что многого не расслышал, в другое пропустил вникнуть, третье забыл упомнить, а главное потому что, как уже и сказал я выше, если всё припоминать, что было сказано и произошло, то буквально не достанет у меня ни времени, ни места. Знаю только, что присяжных заседателей, тою и другою стороной, то есть защитником и прокурором отведено было не очень много.≫

＜試訳＞　しかしながら、これ以上このような調子で続ける事ができないのは分かっている。なぜなら、聞きとれなかった事が多く、また、理解し損なったところや、記憶するのを忘れた事もあるからだが、何よりも、すでに述べたように、仮に語られた事や起こった事を全部を覚えていたとしても、私には実際のところ時間もなければ紙幅もないのだ。分かっているのは、双方、つまり弁護士と検事によって割り当てられた陪審員があまり多くない事だけだ。

・　法廷の体制が少しずつ明らかになってきます。作者はこれ以上詳しい説明ができないとわざわざ断っていますが、十分に詳細だと思います。弁護士と検事で陪審員を割り当てるのは興味深いところです。