罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Два же купца имели хоть и степенный вид, но были как-то странно молчаливы и неподвижны; один из них брил бороду и был одет по-немецки; другой, с седенькою бородкой, мимел на шее, на красной ленте, какую-то медаль.　Про мещан и крестьян и говорить нечего. Наши скотопригоньевские мещане почти те же крестьяне, даже пашут. Двое из них были тоже в немецком платье и оттого-то может быть грязнее и непригляднее на вид, чем остальные четверо.≫

＜試訳＞　２人の商人は分別のある顔つきをしていたとは言え、何か妙に口数が少なく鈍重だった。一人は顎鬚を剃り、ドイツ風の身なりだった。もう一人は、白い顎鬚をはやし、赤い綬で何かの徽章を首に下げていた。町人と農民については何も語る事はない。我がスコトプリニェフスクの町人はほとんど農民と同様で、畑仕事さえしていた。そのうちの２人はやはりドイツ風の服を着ていて、おそらくそのせいだろうが、残りの４人よりも薄汚れて貧相に見えた。

・　身分制度の下での市井の人達の様子が描写されています。上流の貴族社会の人々からすると、人間性や人格まで疑わしく見えるのでしょう。法律や判例に無知な素人が判断する事に疑問を感じていましたが、このような生活者が陪審員として率直な意見を反映するのは、この時代は特に大きな意味があるのではないかと考え直しています。