罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Судебному приставу велено было ввести подсудимого, и вот появился Митя. Всё затихло в зале, муху можно было услышать. Не знаю как на других, но вид Мити произвёл на меня самое неприятное впечатление. Главное, он явился ужасным франтом, в новом с иголочки сюртуке.≫

＜試訳＞　被告を入廷させるよう廷吏が命じられ、そこでミーチャが姿を現わした。廷内は静まり返り、蠅の羽音さえ聞こえるほどだった。他の人はどうか知らないが、私にはミーチャの様子がひどく不快な印象を与えた。何よりも、彼は新しく仕立てたフロックを着て、おそろしく洒落た身なりで現れたのだ。

・　衆人注視の中に場にそぐわない装いで登場した被告ドミートリィが何を考えているのか知りたいものです。収監中にもかかわらず、外部に依頼して注文したものなのでしょう。