惨事の全貌が浮かび上がる ― 2018-02-02
≪Замечу только, что с самых первых минут суда выступила ярко некоторая особая характерность этого "дела", всеми замеченная, именно: необыкновенная сила обвинения сравнительно со средствами, какие имела защита. Это все понял в первый миг, когда в этой грозной зале суда начали, концентрируясь, группироваться факты и стали постепенно выступать весь этот ужас и вся эта кровь наруже.≫
<試訳> 裁判のごく最初の瞬間から、何かしらこの “ 事件 ” の特徴が鮮やかに際立っていて、皆が気づいた事だけは指摘しておこう。つまり、弁護側が持っている材料に比べて検事側が異常なほど力を持っていた事だ。この恐るべき法廷で諸々の事実が集まりつつ整理され始め、この血塗られた惨事の全貌が徐々にあらわに浮かび上がる最初の瞬間から、この事を誰もが理解したのだった。
・ 裁判の傾向がもう最初から皆に分かっています。要するに弁護側が圧倒的に不利で、ほぼ結果は察せられる状況なのです。それでも人々は非日常のドラマを見ようと集まりました。
<試訳> 裁判のごく最初の瞬間から、何かしらこの “ 事件 ” の特徴が鮮やかに際立っていて、皆が気づいた事だけは指摘しておこう。つまり、弁護側が持っている材料に比べて検事側が異常なほど力を持っていた事だ。この恐るべき法廷で諸々の事実が集まりつつ整理され始め、この血塗られた惨事の全貌が徐々にあらわに浮かび上がる最初の瞬間から、この事を誰もが理解したのだった。
・ 裁判の傾向がもう最初から皆に分かっています。要するに弁護側が圧倒的に不利で、ほぼ結果は察せられる状況なのです。それでも人々は非日常のドラマを見ようと集まりました。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。