道義上の評判を損ねて2018-02-07

 ≪С наслаждением рассказывали например, потом, как он всех прокурорских свидетелей сумел во-время "подвести" и по возможности обить, а главгое, подмарать их нравственную репутацию, а стало быть само собой подмарить и их показания.≫

<試訳> 後になって人々は、例えば、フェチュコービッチは検事側の全ての証人を事ある毎に “ 操って ” 可能な限り戸惑わせ、主として彼らの道義上の評判を損ね、それがひとりでに彼らの証言をも損ねさせたという手腕を見せた、と満足そうに語り合ったものだった。

・ 被告の形勢不利な状況の中で、弁護士が検事側に抗したのを人々が喜んだのが興味深いところです。判官びいきという心情があるのでしょうか。法廷では日常の真偽、正邪の判断とはまた別の、法解釈や論理に基づく駆け引きがあって、その才能が左右する面があるのだと思います。