罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но о честности Смердякова подтвердил почти с жаром и тут же передал, как Смердяков, во время оно, найдя оброненные барские деньги, не утаил их, а принёс барину, и тот ему за это "золотой подарил" и впредь во всем доверять начал. Отворенную же дверь в сад подтвердил с упорною настойчивостью. Впрочем его так много расспрашивали, что я всего и припомнить не могу.≫

＜試訳＞　しかしグリゴーリィはスメルジャコフの実直さに関して熱を込めて断言し、その際陳述したのは、スメルジャコフがかつて主人の落とした金を見つけた時に、それをくすねもせずに主人に届けた事、それで主人が彼に “ 金貨を与え ” 、以来何事においても信用しだした事だった。庭へ出る戸が開いていた事は、頑な粘り強さで主張した。もっとも、あまりに多くの尋問がなされたので、私は全部を思い出す事ができない。

・　グリゴーリィは自分の子をなくした後、スメルジャコフを生まれた時から我が子同然に養育しました。成長してからは反抗的だったのに、それでも誠実さを信じています。スメルジャコフが内心に抱いていた思いを、グリゴーリイもフョードルをはじめ誰一人気づかなかったのです。