質問が執拗になされた ― 2018-02-18
≪Этот вопрос о пакете Фетюкович со своей стороны тоже предлагал всем, кого мог об этом спросить из свидетелей, с такою же настойчивостью как и прокурор свой вопрос о разделе имения, и ото всех тоже получал лишь один ответ, что пакета никто не видал, хотя очень многие о нём слышали. Эту настойчивость защитника на этом вопросе все с самого начала заметили.≫
＜試訳＞ 封筒に関するこの質問はフェチュコービッチの側から、これについて問いただせる限りの証人全員に、ちょうど検事が財産配分について尋ねた時と同様に、かなり執拗になされたが、皆からは、やはり、かなり多くの者が封筒について耳にはしていても誰も見なかったという同じ答えを得たのみだった。当初から、弁護士のこの問題に対する執拗さを皆が気づいた。
・ 弁護士は封筒を見た者がいるかどうかにこだわっています。ドミートリィは、スメルジャコフから吹き込まれていましたが、実際には見ていません。
＜試訳＞ 封筒に関するこの質問はフェチュコービッチの側から、これについて問いただせる限りの証人全員に、ちょうど検事が財産配分について尋ねた時と同様に、かなり執拗になされたが、皆からは、やはり、かなり多くの者が封筒について耳にはしていても誰も見なかったという同じ答えを得たのみだった。当初から、弁護士のこの問題に対する執拗さを皆が気づいた。
・ 弁護士は封筒を見た者がいるかどうかにこだわっています。ドミートリィは、スメルジャコフから吹き込まれていましたが、実際には見ていません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。