罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Теперь могу ли обратиться к вам с вопросом, если только позволите, - вдруг и совсем неожиданно спросил Фетюкович, - из чего состоял тот бальзам, или так-сказать та настойка, посредством которой вы в тот вечер, пред сном, как известно из предварительного следствия, вытерли вашу страдающую поясницу, надеясь тем излечиться?≫

＜試訳＞　「もしよろしければ、質問させていただきたいのですが」 全く思いがけず、突然フェチュコービッチが尋ねた、「予審で周知のように、あの晩あなたは就寝前に、患っている腰をバルザム酒、言うなれば薬酒の力を借りて治そうと塗ってもらっていますが、その成分は何でしたか？」

・　封筒の件を聞き終えた弁護士が、事件に何の関係があるかと思うような意外な事をグリゴーリィに質問します。バルザム酒はウォッカに果実や薬草を入れたもので薬効があると言われています。それを腰に塗って治療する習慣があったのです。