罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Видите, даже и на спирту. Вытерши спину, вы ведь остальное содержание бутылки, с некоею благочестивою молитвой, известной лишь вашей супруге, изволили выпить, ведь так?
- Выпил.
- Много ли примерно выпили? Примерно? Рюмочку, другую?
- Во стакан будет.
- Даже и со стакан. Может быть и полтора стаканчика?
Григорий замолк. Он как бы что-то понял.≫

＜試訳＞　「すると、アルコールも使ったわけですね。あなたは背中に塗った後で、奥さんだけが知っているありがたい呪文と一緒に、壜に残ったのを飲みました、そうですよね？」
「飲みました」
「およそどのくらいの量を飲みましたか？ およそで？ 盃１、２杯ですか？」
「コップで１杯くらいです」
「コップで１杯もですね。もしかしたらコップ１杯半かも知れませんね？」
グリゴーリィは口をつぐんだ。彼は何かを悟ったようだった。

・　誘導されるまま答えていたグリゴーリィも、ようやく質問の意図に気づきます。弁護士は、これまで堂々として動じなかった証人の律儀な面を、切り崩そうとしているようです。