罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Оказалось, что он всё знал, удвительно много знал, у всех-то он был, всё-то видел, со всеми-то говорил, подобнейшим образом знал биографию Фёдора Павловича и всех Карамазовых. Правда, про пакет с тремя тысячами тоже слышал лишь от самого Мити. Зато подробно описал подвиги Мити в трактире "Столичный город", всё компрометирующие того слова и жесты и передал историю о "мочалке" штабс-капитана Снегирёва.≫

・　ラキーチンは何でも知っている事が明らかになった。驚くほど多くの事を知っていて、あらゆる人の所に行っては何でも見、誰とでも話し、それによって、フョードルとカラマーゾフ一家全員の経歴を詳しく知っていたのだ。もっとも３千ルーブルの封筒については当のミーチャ自身から聞いただけだった。その代わり居酒屋 “ 都 ” でのミーチャの行状、名誉を傷つけた言葉や振舞いを全て詳しく述べ、スネギリョフ二等大尉の “ ヘチマ ” 事件も伝えた。

・　ラキーチンは神学の道には見切りをつけて、すっかり情報通になっています。かつてアリョーシャをグルーシェンカの所に誘い、小遣いを得る抜け目なさがありました。この事件に関しても、かき集めた情報をもとに何か狙っている事がありそうです。