聴衆の心を捉えた2018-03-05

 ≪Вообще же изложение Ракитина пленило публику независимостию мысли и необыкновенным благородством её полёта. Послышались даже два, три внезапно сорвавшиеся рукоплескания, именно в тех местах, где говорилось о крепостном праве и о страдающей от безурядицы России. Но Ракитин, всё же как молодой человек, сделал маленьний промах, которым тотчас же отменно успел воспользоваться защитник.≫

<試訳> 全体的にラキーチンの陳述は思考の独自性とその高尚な飛躍ぶりで聴衆の心を捉えた。突然2、3の拍手が沸き起こりさえしたのは、農奴制についてやロシアの無秩序からくる苦難について語った箇所だった。とは言えラキーチンは所詮は若い人間なので、ちょっとしたへまもやり、すかさず弁護士がみごとにそれをうまく利用した。

・ ラキーチンが得意そうに自説を披歴します。地主貴族の一家で起こった事件を、社会制度の問題に関係づけて展開したわけです。西欧の新しい思想に影響を受ける若者達が、古いロシアの体制に疑問を持つ時代の一端が表れています。