罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И всё потому, что Ракитин совсем не рассчитывал, что тот в такой короткий срок мог до таких интимных подробностей познакомиться с делом.
- Позвольте узнать, - начал защитник с самою любезною и даже почтительною улыбкой, когда пришлось ему в свою очередь задавать вопросы,≫

＜試訳＞ 弁護士がこんな短時日の間にそれほど内輪の細部に至るまで事情を調査しているのを、ラキーチンが全く見込んでいなかったからに他ならなかった。
「お尋ねいたしますが」 弁護士が自分の質問する順番がやって来た時に、極めて丁寧に、そして敬意に満ちた微笑を浮かべさえして切り出した。

・　弁護士がラキーチンの言葉尻を捉えて慇懃に追及を始めるところです。ドミートリィの嫌疑を晴らす事に直接つながらなくても、調子の良かったラキーチンを追い詰めて、供述の信憑性を損ねる狙いかも知れません。