若く美しい女性とのお付き合い2018-03-11

 ≪- Понимаю, слишком понимаю! - воскликнул Фетюкович как бы сам сконфуженный и как бы стремительно спеша извиниться, - вы, как и всякий другой, могли быть в свою очередь заинтересованы знакомством молодой и красивой женщины, охотно принимавшей к себе цвет здешней молодёжи, но... я хотел лишь осведомиться:≫

<試訳> 「分かります。分かり過ぎるほどです!」 フェチュコービッチは自分の方がどぎまぎしたように、そして急いで謝るように叫んだ。「あなたが他の皆さんと同様、この町の優秀な青年を自分の所に喜んで歓迎していた若く美しい女性とのお付き合いに興味を持たれるのはもちろんあり得るでしょう、しかし… 私はただこうお尋ねしたいのです:

・ 弁護士はラキーチンがグルーシェンカの従兄なのを知っているはずです。彼女はサムソーノフの庇護を受けつつ、フョードルとドミートリィ父子の争いの的で、町ではとかくの噂がありました。その彼女とラキーチンのつながりを問題にしようとしています。