罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Это, как и известно, состоялось именно в вечер того дня, который закончился трагическою катастрофой, послужившею основанием настоящему делу. Вы привели Алексея Карамазова к госпоже Светловой и - получили вы тогда эти двадцать пять рублей наградных от Светловой, вот что я желал бы от вас услышать?≫

＜試訳＞　「これが実現したのは、聞くところによりますと、本事件の基礎となっている悲劇的惨事の起こったちょうどその日の夜に当たるそうです。あなたはアレクセイ・カラマーゾフをスベトロワさんのもとに連れて行き、その時スベトロワさんから褒美の２５ルーブルを受け取られましたね？ これが私がお尋ねしたい事です」

・　他の証人から確かめ済みの事なのでしょうが、弁護士はラキーチンを追求します。逃げようのない彼はどのように答えるでしょう。