罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Г.Ракитин сошёл со сцены несколько подсаленный. Впечатление от высшего благородства его речи было-таки испорчено, и Фетюкович, провожая его глазами, как бы говорил, указывая публике: "вот дескать каковы ваши благородные обвинители! Помню, не прошло и тут без эпизода со стороны Мити: взбешенный тоном, с каким Ракитин выразился о Грушеньке, он вдруг закричал со своего места:"Бернар!" ≫

＜試訳＞　ラキーチン氏は幾分面目をつぶされて舞台から退場した。彼の弁論の高邁な印象はかなり傷つき、フェチュコービッチは彼を見送りながら、まるで傍聴者に “ ご覧なさい、あなた方が高尚な告発者だと思ったのは、こんな人間なんですよ ” と指さして言っているかのようだった。今でも覚えているのは、ミーチャがその時も挿話なしに済まなかった事だ。ラキーチンのグルーシェンカについての言い方に激昂したミーチャが、突然自席から　“ ベルナールめ！ ”　と叫び出したのだ」

・　弁護士の狙い通りにラキーチンが印象を損ねたまま証人席を下ります。さすがに法廷での経験に富んだ彼の方が役者が上だと思わせます。ところがドミートリィがまたしても事を荒立てそうです。