泥酔しているのが明らかに2018-03-17

 ≪Не повезло и свидетельству штабс-капитана Снегирёва, но уже совсем от другой причины, он предстал весь изорванный, в грязной одежде, в грязных сапогах, и несмотря на всё предосторожности и предварительную "экспертизу", вдруг оказался совсем пьяненьким. На вопросы об обиде, нанесенной ему Митей, вдруг отказался отвечать.≫

<試訳> 二等大尉スネギリョフの証言も不首尾に運んだが、それは全く別の理由からだった。彼は全身ぼろぼろの汚れた衣服、泥だらけの長靴で現れた。しかも、十分な警戒と事前の “ 鑑定 ” にもかかわらず、突然泥酔しているのが明らかになった。ミーチャから加えられた侮辱についての質問に対する答弁を急に拒否したのだ。

・ 検事側がスネギリョフを証人に喚問したのは、ドミートリィの乱暴さを印象づけようとしたのでしょう。居酒屋でスネギリョフの髭を掴んでひきずり回したという一件で、息子のイリューシャが必死に父親をかばった場面がありました。酔って現れた証人にあわてる検察当局の様子が想像されます。