罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Первым спрошен был в качестве эксперта доктор Герценштубе. Это был семидесятилетний старик, седой и плешивый, среднего роста, крепкого сложения. Его все у нас в городе очень ценили и уважали. Был он врач добросовестный, человек прекрасный и благочестивый, какой-то гернгутер или "Моравский брат" - уж не знаю наверно.≫

＜試訳＞　最初に鑑定医として医師ヘルツェンシュツーベが呼ばれた。白髪頭の禿げ上がった、中背で頑健な体格の７０歳の老人だった。この町の誰からも高く評価され尊敬されていた。良心的な医師で、とても立派な信仰に厚い人物で、ヘレンフート派か “ モラビア兄弟団 ” のようだった ― もっとも確かな事は知らないが。

・　地元の誠実な医師ヘルツェンシュツーベは、これまでも何度か登場人物を往診しています。敬虔な清教徒の分派の名が挙げられているように、ロシアにもいくつかの宗派があって一括りにできないようです。