罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Браво, лекарь! - крикнул Митя со своего месьа, - именно так!
Митю конечно остановили, но мнение молодого врача имело самое решающее действие как на суд, так и на публику, ибо, как оказалось потом, все с ним согласились. Впрочем доктор Герценштубе, спрошенный уже как свидетель, совершенно неожиданно вдруг послужил в пользу Мити.≫

＜試訳＞　「ブラボー、お医者さん！」 ミーチャが自席から叫んだ。「まさにその通りだ！」
ミーチャはもちろん制止されたが、若い医者の見解は法廷に対してと同様に、傍聴者にも決定的な影響を及ぼした。なぜなら、後に明らかになったように、誰もが彼に同感だったからだ。もっとも、証人として既に尋問されたヘルツェンシュツーベ医師が、突然全く思いがけずミーチャに有利になる役を果たした。

・　ドミートリィは自分の行動が正常だと証言されて感極まったようです。勝手に心理分析されていたのが腹立たしかったのでしょう。この医者の素直な意見が大方の傍聴者の共感を呼んだのも当然です。