罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я сейчас приехал и пришёл вас благодарить за фунт орехов; ибо мне никто никогда не покупал тогда фунт орехов, а вы один купили мне фунт орехов". И тогда я вспомнил мою счастливую молодость и бедного мальчика на дворе без сапожек, и у меня повернулось сердце, и я сказал: Ты благодарный молодой человек, ибо всю жизнь помнил тот фунт орехов, который я тебе принёс твоём детстве.≫

＜試訳＞　“ 僕は今この町に着いて、あなたに１フントのくるみのお礼を言いにお伺いしました。なぜって、当時は、クルミ１フントを誰一人買ってくれませんでしたが、あなただけは１フントのクルミを買ってくれたのです ”　それでその時、私の幸福な青年時代と、長靴も履かずに庭にいたかわいそうな少年を思い出しまして、胸が詰まる思いでした。私は言ったんです、 “ 君は感謝の念に溢れた若者だね、だって子供時代にあげた、あの１フントのクルミをずっとこれまで覚えていてくれたんだからね ”、と。

・　ドミートリィとの２３年を経た再会の様子を語る医師の証言は心温まるものです。この町にやって来て、ドミートリィが真っ先に訪れたのがヘルツェンシュツーベ医師の所だったのです。その時は、二人ともこのような事件に巻き込まれて、この法廷で再び顔を合わせるとは想像もしなかったでしょう。医師が彼の感謝を忘れない篤い気持を訴えた事は、皆の心証を良くしただろうと思います。