罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- На предварительном следствия я отвечал лишь на вопросы, - тихо и спокойно проговорил Алёша, - а не шёл сам с обвинением на Смердякова.
- И всё же на него указал?
- Я указал со слов брата Дмитрия. Мне ещё до допроса рассказали о том, что произошло при аресте его и как он сам показал тогда на Смердякова. Я верю вполне, что брат невиновен. А если убил не он, то...≫　

＜試訳＞　「予審では質問に答えただけです」 静かに落着いてアリョーシャが言った。「自分からスメルジャコフの罪を告発したのではありません」
「それにしても、彼を犯人と指摘しましたが？」
「兄のドミートリィの言葉として名を挙げました。僕は尋問される前に、兄が拘留される際に、兄自身がスメルジャコフだと供述した、と言われていましたから。僕は兄が無実だと完全に信じています。それで、兄が殺したのでないとすると… 」

・　ドミートリィは当初からスメルジャコフの犯行を訴えていて、それをアリョーシャが間接的に聞いていたのです。当局はスメルジャコフを当然調べたのですが、彼が発作で寝ていたというアリバイが決定的です。アリョーシャは兄の犯行ではない事だけを確信しているのです。