兄の言葉として名を挙げた2018-05-10

 ≪- На предварительном следствия я отвечал лишь на вопросы, - тихо и спокойно проговорил Алёша, - а не шёл сам с обвинением на Смердякова.
- И всё же на него указал?
- Я указал со слов брата Дмитрия. Мне ещё до допроса рассказали о том, что произошло при аресте его и как он сам показал тогда на Смердякова. Я верю вполне, что брат невиновен. А если убил не он, то...≫ 

<試訳> 「予審では質問に答えただけです」 静かに落着いてアリョーシャが言った。「自分からスメルジャコフの罪を告発したのではありません」
「それにしても、彼を犯人と指摘しましたが?」
「兄のドミートリィの言葉として名を挙げました。僕は尋問される前に、兄が拘留される際に、兄自身がスメルジャコフだと供述した、と言われていましたから。僕は兄が無実だと完全に信じています。それで、兄が殺したのでないとすると… 」

・ ドミートリィは当初からスメルジャコフの犯行を訴えていて、それをアリョーシャが間接的に聞いていたのです。当局はスメルジャコフを当然調べたのですが、彼が発作で寝ていたというアリバイが決定的です。アリョーシャは兄の犯行ではない事だけを確信しているのです。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック