諍いがあったのは存じておりました2018-05-31

 ≪Он твёрдо был уверен, что получит от отца три тысячи рублей и несколько раз мне говорил про это. Я знала, что у него с отцом распря, и всегда была и до сих пор тоже уверена, что он был обижен отцом. Я не помню никаких угроз отцу с его строны. При мне по крайней мере он ничего не говорил никаких угроз.≫

<試訳> 「あの方は、お父様から3千ルーブルもらえると確信しておられて、その事について何度かお話になりました。お父様と諍いがあったのは存じておりましたし、不当な扱いを受けておられたのをいつも、そして今に至るまでも信じております。あの方からのお父様を脅す言葉は何一つ覚えておりません。少なくとも私の前で、どんな脅し文句もいっさい話された事はございません」

・ カテリーナはドミートリィを擁護する証言を続けます。婚約を無視され侮辱された相手に、これほど寛容になれるのが不思議です。自分の感情を抑える事で、淑女としての品位を保とうと懸命なのかも知れません。