罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Это было ещё не здесь, а в начале вашего знакомтва? - осторожно подходя, подхватил Фетюкович, в миг запредчувствовав нечто благоприятное. (Замечу в скобках, что он, несмотря на то, что был вызван из Петербурга отчасти и самою Катериной Ивановной, - всё-таки не знал ничего об эпизоде о пяти тысячах, данных ей Митей ещё в том городе и о "земной поклоне".≫

＜試訳＞　「それは、この町での事ではなく、まだあなた方が知り合った当初の頃ですね？」 瞬間的に、何かちょっとした好機だと予感し、フェチュコービッチが慎重に尋問に取りかかり、言葉を引き取った。（付言するが、彼はペテルブルグから、当のカテリーナによって呼ばれた部分がある。それでも、あの町でミーチャから彼女に渡された５千ルーブルについてや、“ 深々と礼をした ” 件について、何ひとつ知らなかったのだ)

・　事件について短期間に驚くほど詳しく調査したフェチュコービッチ弁護士も、カテリーナとドミートリィとのいきさつまでは知りません。つまり、気位の高いカテリーナが、金策のために恥を偲んでドミートリィのもとに足を運び、地に届くほど頭を下げた事で、それがこの事件の遠因の一つと言えなくもありません。