罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я холодел и дрожал слушая, зала замерла, ловая каждое слово. Тут было что-то беспримерное, так что даже и от такой самовластной и презрительно-гордой девушки, как она, почти невозможно было ожидать такого высоко-откровенного покаания, такой жёртвы, такого самозаклания. И для чего, для кого?≫

＜試訳＞　聞いていて私はぞっとして震えていたし、法廷はひと言ひと言を逃すまいと静まり返った。それは前例のないような事だった。尊大で、見下すように高慢なカテリーナのような娘から、これほど率直極まりない告白、このような献身や自己犠牲は、ほとんど予想できなかったからだ。しかも何のため、誰のためになのだ？

・　カテリーナの告白の内容が衝撃的でした。当時は令嬢が金策のために一介の将校の宿舎を単身で訪れるなど、考えられない行為だったからです。また、プライドを捨ててそれを告白に及んだ事にも、彼女の性格を知っている誰もが驚いたのです。彼女自身も直前まで決めていなかった、と先にありましたが、何か彼女を突き動かす感情が湧いたのでしょう。“ 何のため、誰のため？”　の疑問が残って当然です。