罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Чтобы сапсти своего изменника и обидчика, чтобы послужить хоть чем-нибудь, хоть малым, к спасению его, произведя в его пользу хорошее впечатление! И в самом деле: образ офицера, отдающего свои последние пять тысяч рублей, - всё, что у него оставалось в жизни, - и почтительно преклонившегося пред невинною девушкой, выставился весьма симпатичино и привлекательно, но... у меня больно сжалось сердце!≫

＜試訳＞　自分を裏切った者、侮辱した者を救うために、何であれ、せめてその男の役に立ち、有利になる良い印象をもたらそうとしたのだ！ 実際に、人生において残っていた最後の５千ルーブルを全て手渡し、しかも清純な娘の前でうやうやしく身をかがめた将校の姿は、極めて心を惹きつけ魅力的に描き出されたが、だが… 私の胸はひどく張り裂けそうだった！

・　自分を棄てたドミートリィなのに、何とか救おうと自分の恥を曝してまで事実を告白するカテリーナが、あまりに献身的、犠牲的で、気質に合わず、筆者も感情を昂らせてます。ある意味では、それが彼女らしくもあります。