一人残らず感動した2018-06-10

 ≪Непременно предчувствовала, и вот решилась же сказать всё! Разумеется, всё эти грязненькие сомнения в правде рассказа начались лишь потом, а первую минуту все и всё были потрясены. Что же до членов суда, то Катерину Ивановну выслушали в благоговейном, так-сказать даже стыдливом молчании. Прокурор не позволил себе ни единого дальнейшего вопроса на эту тему.≫

<試訳> それを間違いなく予測していた上で、カテリーナは全てを語ろうと決心したのだ! もちろん、話の真相に関するこれらの汚らわしい疑念は、後になって生じたもので、最初の瞬間は一人残らず感動した。裁判官はと言うと、カテリーナの話をうやうやしく、言わばきまり悪そうに沈黙して聞き入った。検事はこの件に関して、それ以上の質問をあえて一つもしなかった。

・ カテリーナの証言は、それぞれに大きな影響を与えたようです。少なくともドミートリィに対する見方を変える効果はあったと思います。彼が予審で必死に訴えていた金の出所も、彼女の裏付けで真実性を強めました。