罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Председатель, впрочем весьма вежливо, напомнил ей, что надо отвечать прямо на вопросы, не вдаваясь в излишние подробности. Грушенька покраснела, и глаза её сверкнули.
Пакета с деньгами она не видала, а только слыхала от "злодея", что есть у Фёдора Павловича какой-то пакет с тремя тысячами.≫

＜試訳＞　けれども裁判長は極めて丁重に、質問に対して必要以上に細部に深入りせずに率直に答えなければいけない、とグルーシェンカを諭した。彼女は顔を赤らめたが、目は輝いていた。
彼女は金の入った封筒を見ておらず、フョードルの所にどうやら３千ルーブル入りの封筒がある事を “ 悪党 ” から聞いていただけだった。

・　ともすれば感情的に余計な事まで話すグルーシェンカを裁判長が諫めたのです。彼女としてはドミートリィを救うためにも、まずは自身に向けられた興味本位の風評や、いわれのない非難を振り払わなければならないので多弁になるのでしょう。彼が捕らわれて以来、足しげく面会に通うなど、無実を心から信じて支えてきました。