罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Время же уходило. Иван Фёдорович приблизился как-то удивительно меддленно, ни на кого не глядя и опустив даже голову, точно о чём-то нахмуренно соображая. Одет он был безукоризненно, но лицо его на меня по крайней мере произвело болезненное впечатление: было в этом лице что-то как бы тронутое землей, что-то похожее на лицо помирающего человека.≫

＜試訳＞　時間が経過した。イワンは誰をも見ず、まるで陰鬱に何かを思い巡らすように頭さえ垂れて驚くほどゆっくりと近づいた。装いは申し分なかったが、顔つきは、少なくとも私には病的な印象を与えた。その顔は何やら土気色の、死に瀕した人に似たものがあった。

・　ただならない病的な形相でイワンが証言席に歩み寄るのです。体調がまだ良くない状態なのでしょう。スメルジャコフに “ あなたは出廷できない、あなたが殺させたのだから ” と言われて猛烈に否定し、“ 絶対に出廷して真実を証言する、お前を連れて行く ” と言ったイワンです。その相手はもういません。