罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я всегда подозревала, что потому! О, это зверь! Он всю жизнь был уверен, что я всю жизнь буду пред ним трепетать от стыда за то, что тогда приходила, и что он может вечно за это презирать меня, а потому первенствовать, - вот почему он на мне захотел жетиться! Это так, это всё так! Я пробовала победить его моею любовью без конца, даже измену его хотела снести, но он ничего, ничего не понял.≫

＜試訳＞　「私はいつも、それが理由だと思ってきました！ ああ、獣です！ あの人はこれまでずっと、私が一生あの人の前で、あの時出向いたのを恥じて怯え、それによって永久に蔑む事ができる、だから優位に立てると確信したんです。これこそ結婚する気になった理由です！ そういうわけです、何もかもそういう事なんですわ！ 限りない私の愛であの人に打ち克ち、あの人の心変わりさえも耐え忍ぶつもりでしたが、あの人は何一つ、いっさい理解しなかったのです」

・　カテリーナの率直な告白です。気位の高い彼女がこのような負い目を抱えて過ごすのは耐え難かったのです。感情を昂らせての証言が全て事実とは言えないとしても、結果的にここまで追い込んだドミートリィの責任は大きいでしょう。