感情を持ち合わせています ― 2018-08-05
≪Я помню, я слышал, как они говорили ей: "Мы понимаем, как вам тяжело, поверьте, мы способны чувствовать", и проч., и проч., - а показания-то всё-таки вытянули от обезумевшей женщины в истерике. Она наконец описала с чрензвычайною ясностью, которая так часто, хотя и мгновенно, мелькает даже в минуты такого напряженного состония, как Иван Фёдорович почти сходил с ума во всё эти два месяца на том, чтобы спасти "изверга и убийцу", своего брата.≫
<試訳> 私は裁判長や検事がカテリーナに “ あなたがどんなにお辛いか分かります、信じて下さい、私達は感情を持ち合わせています ” などと言ったのを聞いたのを覚えている。だがヒステリー状態で気が動転した女性から、やはり証言を引き出したのだった。最後に彼女は、イワンがいかに “ 冷血漢で殺人犯 ” の兄を救うために、この2か月の間ずっとほとんど正気をなくさんばかりだったかについて、このような緊張状態の中にあって、一瞬の間だけひらめくようにではあったが、かなり何度も、驚くほどの鮮やかさで叙述した。
・ 感情を昂らせながらのカテリーナの供述ですが、検事側には有利に働きます。当初、女性達にはドミートリィの応援者が多かったのですが、カテリーナが自分の惨めな状況をさらけ出してまで訴える姿を見て、同情する女性も多くなったのでは、と推測します。
<試訳> 私は裁判長や検事がカテリーナに “ あなたがどんなにお辛いか分かります、信じて下さい、私達は感情を持ち合わせています ” などと言ったのを聞いたのを覚えている。だがヒステリー状態で気が動転した女性から、やはり証言を引き出したのだった。最後に彼女は、イワンがいかに “ 冷血漢で殺人犯 ” の兄を救うために、この2か月の間ずっとほとんど正気をなくさんばかりだったかについて、このような緊張状態の中にあって、一瞬の間だけひらめくようにではあったが、かなり何度も、驚くほどの鮮やかさで叙述した。
・ 感情を昂らせながらのカテリーナの供述ですが、検事側には有利に働きます。当初、女性達にはドミートリィの応援者が多かったのですが、カテリーナが自分の惨めな状況をさらけ出してまで訴える姿を見て、同情する女性も多くなったのでは、と推測します。
最近のコメント