罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тогда я вынула это письмо и показала ему, и он уж совсем убедился, что убил брат, и это уже совсем сразило его. Он не мог снести, что его родной брат - отцеубийца! Ещё неделю назад я видела, что он от этого болен. В последние дни он, сидя у меня, бредил. Я видела, что он мешается в уме. Он ходил и бредил, его видели так по улицам.≫

＜試訳＞　「その時、私はこの手紙を取り出してあの方にお見せし、それで、もうすっかりお兄さんが殺したと確信なさり、それが決定的に衝撃を与えました。実の兄が父親殺しなのが耐えられなかったのですわ。あの方がこの事でご病気になられたと気づいたのは、つい一週間ほど前なのです。ここ数日、私の家で座ってらしても譫言ばかり言うのです。正気を失われたのが分かりました。歩き回っては譫言を言い、通りを歩きながらもそうでした」

・　イワンの精神的変調はドミートリィの犯行を確信したのがきっかけだとカテリーナは考えています。彼女はドミートリィの犯行を疑っていません。彼が昨夜、スメルジャコフから事件の真相を聞いたのを知らないのです。