悪党を救おうとしたから2018-08-09

 ≪Приезжий доктор, по моей просьбе, его осматривал третьего дня и сказал мне, что он близок к горячке, - всё чрез него, всё чрез изверга! А вчера он узнал, что Смердяков умер - это его так поразило, что он вошёл с ума... и всё от изверга, всё на том, чтбы спасти изверга!
О, разумеется, так говорить и так признаваться можно только какой-нибудь раз в жизни, - в предсмертную минуту например, всходя на эшафот.≫

<試訳> 「私の頼みでモスクワからの医師が、おとといあの方を診察して下さり、譫妄症になりかけていると言われました。みんなその悪党のせいなんです! あの方は昨夜スメルジャコフの死を知り、その衝撃が大きくて正気を失ったんですわ… それもみな悪党のせいです。何もかも悪党を救おうとしたからです!」
ああ、言うまでもないが、このように話し、告白できるのは、生涯にただ一度、断頭台に載った死の直前のような場合だけだ。

・ 恥も外聞もなく公衆の面前で言葉を荒げるカテリーナの捨て身の覚悟と復讐心を感じます。ドミートリィを責め、イワンを心配するこの証言の影響は大きく、これで印象を変えた人は多いと思われます。