罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но Катя именно была в своём характере и в своей минуте. Это была та же самая стремительная Катя, которая кинулась тогда к молодому развратнику, чтобы спасти отца; та же самя Катя , которая давеча, пред всею этою публикой, гордая и целомудренная, принесла себя и девичий стыд свой, в жёртву, рассказав про "благородный поступок Мити", чтобы только лишь сколько-нибудь смягчить ожидавшую его участь.≫

＜試訳＞　けれどもカーチャはまさにそれを押し通す性格であり、然るべき時でもあった。それはあの時、父を救うために若い放蕩者の所へ飛んで行った、あのひたむきなカーチャそのものだった。先ほど、この法廷の傍聴者全員の前で、ミーチャの運命を多少とも軽減するために“ ミーチャの気高い行為 ” を語って、自分の娘らしい恥じらいをも犠牲にした、誇り高く清純なカーチャなのだった。

・　カテリーナを通して人間の心理の複雑さを考えさせられます。彼女はドミートリィに対する態度を突然変えて、攻撃的で憎悪に満ちた全く反対の事を言い出しました。イワンが自分に罪があると言い出し、変調をきたして連れ出されたのがきっかけのようです。