このテーマはそれだけの価値がある2018-09-03

 ≪Да, психологией русского преступления займутся, может быть, когда-нибудь первенствующие умы, и наши и европейские, ибо тема стоит того. Но это изучение произойдёт когда-нибудь после, уже на досуге, и когда вся трагическая безалаберщина нашей настоящей минуты отойдёт на более отдалённый план, так что её уже можно будет рассмотреть и умнее и беспристрастнее чем, например, люди как я могут сделать.≫

<試訳> そうです、いつの日か我が国の、そしてヨーロッパの一流の識者がロシア的犯罪の心理を研究する事でしょう、このテーマはそれだけの価値があるのですから。しかし、その研究はいつとも分からぬ後日、もう暇になった時に行われるもので、その時は現在の瞬間の私達のあらゆる悲劇的な混乱は全てより遠景に退いてしまっています。したがって、その時はすでに、例えば私の様な人間がするよりも賢明に、より公正に吟味する事が可能になるはずです。

・ 事件の心理的側面の厳密な分析は将来にまかせるとしても、検事は今、混乱の中ではあっても結論を見出さなければならない立場で、その決意が覗われます。