罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Если есть, сказал он мне, который из сыновей более похожий на Фёдора Павловича по характеру, так это он, Иван Фёдорович!" На этом заменчании я прерываю начатую характеристику, не считая деликатным продолжать далее. О, я не хочу выводить дальнейших заключений и как ворон каркать молодой судьбе одну только гибель.≫

＜試訳＞　スメルジャコフは私に言ったのです、“ もしご子息のうちに旦那様と性格が最も似ている方がいるとすれば、それはあの方、イワン様なのです！” と。この事を指摘し、私はやり始めた性格分析をこれ以上続けるのは繊細さを欠くと思うので取りやめることにします。ああ、私はさらに結論を導いて、不吉なカラスのように、青年の運命には破滅あるのみ、などと騒ぎたてるつもりはありません。

・　検事がスメルジャコフの言葉を借りてイワンの性格に言及します。その意図はまだ分かりませんが、スメルジャコフの観察の鋭さを認めているようです。程度の差はあっても３人の兄弟はそれぞれに父フョードルの性格の一面を引き継いでいるのは事実です。スメルジャコフ自身もフョードルの子かも知れない事から、似ている様にも思えてきます。